不准

不准你这混蛋侮辱我的家人

Don't you dare insult my family, you bastard.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你不准逃，混帐家伙

Don't you dare run away, you bastard.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

因为我不准

Because I won't allow it.

— 守夜人 (2004)

不准再说了

Don't say another word.

— 无爱可诉 (2017)

露丝，不准再见他

Ruth, don't see him again.

— 泰坦尼克号 (1997)

你竟敢碰老板的女人叫你不准来又来

How dare you touch the boss’s woman! He told you not to come, yet you came anyway.

— 用心棒 (1961)

他说凯蒂说你不准他们交往

He said Katie told you they’re not allowed to date.

— 神秘河 (2003)

这里不准吸烟

Smoking is not allowed here.

— 放牛班的春天 (2004)

可不准忘了

You'd better not forget.

— 办公室的故事 (1977)

不准走

Don't leave.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不准东张西望！

No looking around!

— 末代皇帝 (1987)

我不准你下水。

I forbid you from going into the water.

— 海洋之歌 (2014)

我去找你爸妈谈也许我能替你说服他们我每次问他们都不准我回去

I’ll go talk to your parents. Maybe I can persuade them for you. Every time I ask, they won’t let me come back.

— 猫鼠游戏 (2002)

我说不准

I can't say for sure.

— 战争与和平 (1968)

不准吵!

Stop making noise!

— 七武士 (1954)

叫你不准过来

I told you not to come over.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

不准你们把他埋在花园里

I forbid you from burying him in the garden.

— 搏击俱乐部 (1999)

你不准去

You’re not allowed to go.

— 罗马 (2018)

不准多嘴

Don't talk back.

— 上帝之城 (2002)

还有不准嗑药

And no taking drugs.

— 几近成名 (2000)

尤其不准推我.

And especially, don't push me.

— 你妈妈也一样 (2001)

不准侮辱他

Don't insult him.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

大家都不准跟他说话

No one is allowed to talk to him.

— 大病 (2017)

这里不准用钱

You can't use money here.

— 预言者 (2009)

不准跑!

Don't run!

— 母亲 (2009)

不准任何人擅自进入

No one is allowed to enter without permission.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

哪里也不准！

You're not allowed to go anywhere!

— 自己去看 (1985)

我不准你们伤害他

I won't let you hurt him.

— 大鱼海棠 (2016)

但我必须分享一些少将不准我说的事

But I have to share some things that the major general forbade me from talking about.

— 奥本海默 (2023)

不准吸烟！

No smoking!

— 老男孩 (2003)

不准那么做

Don't do that.

— 看不见的客人 (2017)

不准你再提这件事

Don't you dare bring this up again.

— 无爱可诉 (2017)

不准妥协

Don't compromise.

— 天堂电影院 (1988)

别装傻，不交不准救火

Don’t play dumb. If you don’t pay up, you’re not allowed to put out the fire.

— 用心棒 (1961)

后来我就不准他再搞这些了

After that, I wouldn’t let him do this kind of thing anymore.

— I Am What I Am (2021)

不准拍照

No photography allowed.

— 警察故事 (1985)

在这个家里不准提我的工作

No one is allowed to mention my work in this house.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我们在课堂上不准吸烟

Smoking is not allowed in the classroom.

— 放牛班的春天 (2004)

如果弄到眼睛就不准游泳

If it gets in your eyes, you must not go swimming.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不准轻举妄动

Don't make any rash moves.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

不准你以后有类似举动

I won't allow you to do anything like that again.

— 谜一样的双眼 (2009)

我不准你再舞狮不准你再去做那些危险的动作

I forbid you from lion dancing or doing any more of those dangerous stunts.

— I Am What I Am (2021)

我叫你不准上去

I told you not to go up there.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

不准你碰

Don't touch it.

— 无人知晓 (2004)

你们在复活节前不准离开学校

You are not allowed to leave school before Easter.

— 再见，孩子们 (1987)

不准废话

No nonsense.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

好就你你不准

Fine, you then. You’re not allowed to...

— 完美陌生人 (2016)

你可不准抽烟啊

You’re not allowed to smoke, okay?

— 放牛班的春天 (2004)

不准出去

You're not allowed to go out.

— 时空恋旅人 (2013)

不准说话

Don't speak.

— 四百击 (1959)

也不准吐出来

And don't spit it out either.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

不准去

You're not allowed to go.

— 警察故事 (1985)

明白吗，不准那么做

Understand? Don't you dare do that.

— 看不见的客人 (2017)

叫其他人不准在我的地方抢劫

Tell the others not to rob anyone on my turf.

— 上帝之城 (2002)

不准过来

Don't come over.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

不准你们乱说话

Don't you dare say things recklessly.

— 红猪 (1992)

我们这里不准说脏话

Swearing isn't allowed here.

— 小姐 (2016)

我不准你这么做！

I forbid you to do that!

— 黑色的风采 (2005)

不准你说这种话

Don't you dare say things like that.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

你不准走！

You’re not allowed to leave!

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

嘴里有东西的时候不准说话。

Don't talk with your mouth full.

这条街不准停车。

No parking is allowed on this street.